In meiner internationalen Studienklasse lernten wir über vielsprachige Filmremakes. Filmstudios würden einen Film in vielen verschiedenen Sprachen auf demselben Filmsatz machen. Wenn die Schauspieler mehr als eine Sprache sprechen konnten, waren sie in viele Versionen des Films. Marlene Dietrich war in den englischen und deutschen Versionen von Der blaue Engel. Interessanterweise mochten englischsprechende Zuschauer die deutsche Version mehr als die englische Version.
David- Ich bin in dieser internationalen Studienklasse auch. Ich habe die Vortrag über Filmremakes sehr interessant. Machmal konnte ein Schauspieler in mehrer Versionen sein. Aber, sind die originel am besten. Films sollen für die nativen kultur sein. So, finde ich es nicht überraschend, dass Zuschauer finden die deutsche Version besser als die englische Version. Es zeigt vielleicht besser die Kultur von dieser Zeit.
AntwortenLöschen